Цього року православні християни святкують Пасху 12 квітня 2026 року. Натомість 5 квітня 2026 року Великдень святкують католики та більшість протестантів.

 

Причина цієї різниці полягає не просто у відмінності між юліанським і григоріанським календарями. Православна Церква визначає день Пасхи за пасхалією — давнім церковним способом обчислення, пов’язаним із весняним рівноденням, пасхальним повним місяцем і збереженням біблійної послідовності святкування після єврейської Пасхи. Тому дата православної Пасхи часто не збігається із західною. Йдеться не про якусь «московську традицію», а про спільний церковний порядок православного світу.

 

Також важливо нагадати, що Греко-Католицька Церква не є Православною Церквою. Українська Греко-Католицька Церква сама офіційно визначає себе як Східну Католицьку Церкву в повному сопричасті з Апостольським Престолом Риму. Вона користується візантійською традицією, але не належить до Православної Церкви.

 

Згідно з Томосом про автокефалію Православної Церкви України, юрисдикція ПЦУ обмежується територією України, а поза її межами вона не має права засновувати єпископії чи створювати парафії в регіонах, що вже належать до канонічної відповідальності Вселенського Престолу, який несе відповідальність за православну діаспору. Саме тому в Ірландії українська православна громада під омофором Вселенського Патріархату є канонічним способом церковного життя для православних українців у діаспорі. Тут богослужіння можуть звершуватися українською мовою і в повній українській православній традиції.

 

Окремо хочемо підкреслити, що Вселенський Патріарх посідає перше місце честі у православному світі як перший серед рівних, згідно з канонами Православної Церкви, закріпленими Вселенськими Соборами. Це підтверджується і сучасним життям Церкви: нещодавно саме Вселенський Патріарх Варфоломій очолив похоронне богослужіння Патріарха Грузії Ілії II у Тбілісі, у співслужінні з ієрархами Грузинської Церкви, а також за присутності представників інших Помісних Православних Церков, зокрема й Російської Православної Церкви.

 

Також важливо знати, що Свята Гора Афон перебуває під юрисдикцією Вселенського Патріархату, а сам Вселенський Патріарх має в ній особливе канонічне місце. Це ще раз свідчить про історичну роль Константинопольського Патріархату в житті Православної Церкви.

 

Якщо ви хочете, щоб у вашому місті з’явилася українська православна церква, просимо написати нам в особисті повідомлення для отримання додаткової інформації.

 

Розклад богослужінь на Страсний тиждень та Світле Христове Воскресіння буде опубліковано пізніше на нашій сторінці.

 

Ми віримо, що навіть далеко від рідної землі українці повинні мати можливість молитися рідною мовою, жити повнотою своєї церковної традиції та залишатися в єдності зі своїм духовним спадком.

 

Церква з тобою.

 

 

Dear brothers and sisters, dear Ukrainians in Ireland,

In response to the many questions we have received, we consider it necessary to offer a clear explanation regarding the date of Pascha in 2026.

 

This year, Orthodox Christians will celebrate Pascha on 12 April 2026. By contrast, Roman Catholics and most Protestants will celebrate Easter on 5 April 2026.

 

The reason for this difference is not simply the use of the Julian or Gregorian calendar. The Orthodox Church determines the date of Pascha according to the Paschalion — the ancient ecclesiastical method of calculation connected with the spring equinox, the Paschal full moon, and the preservation of the biblical sequence of celebration after the Jewish Passover. For this reason, the date of Orthodox Pascha often does not coincide with the Western celebration of Easter. This is not some “Moscow tradition,” but the common ecclesiastical order of the Orthodox world.

 

It is also important to recall that the Greek Catholic Church is not the Orthodox Church. The Ukrainian Greek Catholic Church itself officially defines itself as an Eastern Catholic Church in full communion with the Apostolic See of Rome. It follows the Byzantine tradition, but it does not belong to the Orthodox Church.

 

According to the Tomos of Autocephaly of the Orthodox Church of Ukraine, the jurisdiction of the OCU is limited to the territory of Ukraine, and outside its borders it does not have the right to establish bishoprics or create parishes in regions that already belong to the canonical responsibility of the Ecumenical Throne, which bears responsibility for the Orthodox diaspora. For this reason, in Ireland, a Ukrainian Orthodox community under the omophorion of the Ecumenical Patriarchate is the canonical way of church life for Orthodox Ukrainians in the diaspora. Here, divine services may be celebrated in the Ukrainian language and in the full Ukrainian Orthodox tradition.

 

We would also like to emphasize that the Ecumenical Patriarch holds the first place of honour in the Orthodox world as the first among equals, according to the canons of the Orthodox Church as confirmed by the Ecumenical Councils. This is confirmed by the contemporary life of the Church as well: recently, it was the Ecumenical Patriarch Bartholomew who presided at the funeral service of Patriarch Ilia II of Georgia in Tbilisi, concelebrating with hierarchs of the Georgian Church and in the presence of representatives of other Local Orthodox Churches, including representatives of the Russian Orthodox Church.

 

It is also important to know that Mount Athos is under the jurisdiction of the Ecumenical Patriarchate, and that the Ecumenical Patriarch holds a special canonical place there. This once again bears witness to the historical role of the Patriarchate of Constantinople in the life of the Orthodox Church.

 

If you would like a Ukrainian Orthodox church to appear in your city, we ask you to write to us in private messages for further information.

 

The schedule of services for Holy Week and the Bright Resurrection of Christ will be published later on our page.

 

We believe that even far from their homeland, Ukrainians should have the opportunity to pray in their native language, to live fully within their own church tradition, and to remain united with their spiritual inheritance.

 

The Church is with you.