У травні 2026 року наша парафія підсумовує перший рік свого становлення. Це був шлях від маленької групи українців, які прагнули молитися рідною мовою в канонічній Православній Церкві, до офіційно зареєстрованої Української Православної Парафії в Дубліні.
1. Вступне слово
Перший рік життя Української Православної Парафії Покрови Пресвятої Богородиці в Дубліні став роком становлення, молитви, випробувань і Божої допомоги.
Парафія народилася з духовної потреби українців, які після початку повномасштабної війни в Україні опинилися в Ірландії далеко від Батьківщини, але не втратили бажання зберегти свою православну віру, церковну традицію, мову молитви та живий зв’язок із Церквою.
Цей рік став шляхом від маленької групи з кількох людей до стабільної громади, яка має регулярне богослужбове життя, пастирську опіку, партнерські зв’язки, власний сайт, парафіяльний часопис і офіційну юридичну реєстрацію.
Наша парафія є духовним домом для православних українців в Ірландії та частиною канонічного православного життя під омофором Святої Православної Митрополії Ірландії Вселенського Константинопольськог Патріархату.
2. Наша місія
Місія парафії — духовна підтримка українців в Ірландії, звершення богослужінь рідною мовою, збереження православної ідентичності, підтримка родин, молитва за Україну та інтеграція українських православних вірян у канонічне церковне життя Ірландії.
Після початку повномасштабної війни Ірландія прийняла десятки тисяч українців. Серед них є багато православних християн, для яких Церква стала не лише місцем молитви, але й місцем підтримки, спілкування, надії та духовного відновлення.
Особливо важливою для парафії є допомога тим, хто пережив війну, втрату, вимушений переїзд, самотність, невизначеність і труднощі адаптації в новій країні.
3. Основні події року
Початок богослужбового життя
Перше богослужіння було звершене отцем Андрієм у суботу, 30 травня 2025 року. Саме з цього моменту почався шлях формування української православної громади в Дубліні.
Перша Літургія в новому храмі
6 грудня 2025 року, у день святого Миколая, відбулася перша Літургія в новому храмі. Богослужіння очолив Його Високопреосвященство Іаковос, Митрополит Ірландський. На службі було приблизно 25 людей.
Ця подія стала важливим поворотним моментом: саме після неї почався активніший розвиток парафії та формування стабільної громади.
Молитва за Україну 24 лютого 2026 року
24 лютого 2026 року парафія організувала великий екуменічний молебень за Україну. У молитві взяли участь представники християнських церков Ірландії, Ірландської Ради Церков, українських громадських організацій, ЗМІ, мер Дубліна, представники Посольства України та місцеві політики.
На події було приблизно 60 людей.
Цей молебень став важливим свідченням єдності, пам’яті та солідарності з українським народом у четверту річницю повномасштабного вторгнення.
Реєстрація парафії
Процес офіційної реєстрації парафії розпочався з підписання статуту 8 лютого 2026 року.
14 травня 2026 року парафія була офіційно зареєстрована як юридична особа.
Форма реєстрації: Company Limited by Guarantee
Company Registration Number: 815635
Це стало важливим кроком для подальшого розвитку парафії, відкриття банківського рахунку, подання на гранти, оформлення страхування та майбутнього отримання charity status.
Запуск сайту
31 березня 2026 року було запущено сайт парафії:
https://uop.ie/
Сайт став важливим інструментом комунікації, публікації розкладу богослужінь, новин, оголошень, парафіяльних матеріалів і пояснень православної віри для українців в Ірландії.
Пасха 2026 року
Пасха стала найбільшою богослужбовою та громадською подією першого року.
На самій пасхальній службі 12 квітня 2026 року було приблизно 80 людей. Освячення пасок відбувалося у різних місцях, починаючи з 11 квітня, і загалом зібрало приблизно 500 людей.
Це показало велику духовну потребу українців в Ірландії в рідній православній традиції, молитві та пасхальній радості.
Візит митрополита Іаковоса у Неділю Фоми
19 квітня 2026 року, у Неділю Фоми, парафію відвідав Його Високопреосвященство Іаковос, Митрополит Ірландський. Владика привіз із собою святі мощі, перед якими молилися парафіяни.
На богослужінні було приблизно 80 людей.
Цей день став особливим моментом духовного укріплення для громади, особливо для українців, які переживають біль війни, розлуку з рідними та потребують церковної підтримки.
Перший парафіяльний часопис
20 квітня 2026 року було опубліковано перший парафіяльний часопис за квітень 2026 року. Це стало новим форматом підсумку парафіяльного життя, фіксації важливих подій та комунікації з громадою.
Придбання богослужбових речей
До Пасхи, приблизно 5 квітня 2026 року, парафія придбала важливі богослужбові речі, зокрема хоругви, хрест, ікони та інші необхідні предмети для звершення богослужінь.
4. Богослужбове життя в цифрах
За перший рік парафіяльного життя було звершено:
Богослужбове життя | Кількість |
Божественні Літургії | 48 |
Панахиди / літії за померлих | 7 |
Хрещення | 8 |
Вінчання | 2 |
Відспівування | 3 |
Освячення домів | 3 |
Пасхальна служба | близько 80 людей |
Освячення пасок | близько 500 людей |
Архієрейські богослужіння | 2 |
У богослужіннях переважно використовується українська мова. Якщо присутні гості з інших країн, додається англійська. Також парафія почала регулярно читати Євангеліє англійською мовою та робити англійський переклад проповіді. Церковнослов’янська мова використовується рідко.
5. Громада в цифрах
Парафія починалася з маленької групи — приблизно з трьох людей. За рік сформувалася стабільна громада, яка регулярно збирається на молитву, бере участь у богослужіннях і допомагає в організації парафіяльного життя.
Показник | Кількість |
Середня кількість людей на недільній Літургії | близько 20 |
Найбільша кількість людей на службі | 89 |
Активні парафіяни | близько 26 |
WhatsApp-група | 102 |
Telegram | 7 |
593 | |
77 | |
Регулярні волонтери | 8 |
Співці | 2 |
Ці цифри показують, що парафія перебуває на етапі активного становлення. Громада ще невелика, але жива, стабільна і має потенціал для розвитку.
6. Пастирська робота і підтримка українців
Протягом року парафія стала місцем духовної підтримки для багатьох українців.
Основні духовні потреби, з якими зверталися люди:
- регулярні богослужіння;
- сповідь і Святе Причастя;
- молитва за воїнів;
- молитва за померлих;
- молитва за хворих;
- відспівування;
- відвідування людей у лікарнях;
- хрещення;
- вінчання;
- духовні розмови;
- підтримка родин і біженців.
На кожному богослужінні парафія молиться за Україну, за українських воїнів, за загиблих, поранених, полонених, зниклих безвісти, за хворих і за всіх, хто страждає від війни.
Окремим важливим моментом став молебень за Україну 24 лютого 2026 року.
Пастирська робота також включала регулярні розмови з людьми про вступ до Православної Церкви, хрещення, вінчання, сповідь, Причастя та канонічне православне життя в діаспорі.
Найважливішим плодом пастирської роботи цього року стала допомога людям, які втратили надію.
7. Діти, родини і молодь
Особливою потребою парафії є робота з дітьми та родинами.
Протягом року були звершені молитви, пов’язані з дітьми та сім’ями, зокрема молебень на початок навчального року 1 вересня та подія до Дня матері.
На великі свята до храму приходять діти, однак поки що немає постійної системної роботи з дітьми. Саме тому створення недільної школи є однією з найбільших потреб парафії.
Парафія планує з вересня розпочати катехизацію для дітей, а за можливості — організувати кілька днів літнього дитячого табору.
Головна потреба українських родин у парафії — відчуття стабільності, духовної опори та спільноти.
Також на регулярній основі здійснюються молодіжні зустрічі, де проводяться різноманітні обговорення, молодіжні поїздки по Ірландії , шашлики, та цікаві для молоді івенти .
8. Хор і богослужбовий спів
Богослужбовий спів є важливою частиною життя парафії. Наразі регулярно співають двоє людей — Варвара та Юрій.
Також існує окрема група з приблизно 10 людей, які могли б долучитися до співу, однак головною потребою залишається відсутність регента, який міг би організувати хор, репетиції та розвиток церковного співу.
Парафія вже має ноти та закуплені книги, але потребує регента і нових співців.
9. Співпраця з церквами та організаціями
Протягом першого року парафія розвивала важливі партнерські зв’язки.
Грецька православна громада
Грецька православна громада надала велику допомогу на початку парафіяльного життя. Парафія досі тимчасово використовує деякі богослужбові речі грецької громади, зокрема євхаристійний набір, кадило, напрестольний хрест та інші предмети. На початку нашого служіння вони регулярно виготовляли нам Просфори для звершення Божественної літургії.
Church of Ireland
Парафія співпрацює з Anglican / Church of Ireland, зокрема з парафією в Drumcondra, яка надала приміщення для звершення богослужінь.
Ця підтримка дала можливість українській православній громаді мати регулярне місце молитви в Дубліні.
Екуменічні події
З Благословіння Митрополита Іаковоса Парафія брала участь в екуменічних молитвах, зокрема:
- у молебні з нагоди відкриття Індійської Православної Церкви в жовтні 2025 року;
- у молитві в межах Тижня християнської єдності в січні 2026 року, організованій Ірландською Радою Церков;
- у великому молебні за Україну 24 лютого 2026 року.
Українські організації
Найтісніша і найтепліша співпраця склалася з Ukrainian Crisis Centre та Ukrainian Action.
Парафію було запрошено до участі у фестивалях Ukrainian Action, а також у великому Easter Fest, організованому Ukrainian Crisis Centre.
Особливої подяки заслуговує Михайло Баскін з Ukrainian Crisis Centre за підтримку, відкритість і співпрацю.
10. Сайт, медіа і комунікація
У 2026 році парафія зробила важливий крок у розвитку публічної комунікації.
31 березня 2026 року було запущено сайт:
https://uop.ie/
На сайті було опубліковано приблизно 9 новин, статей та оголошень. Також було започатковано парафіяльний часопис, перший випуск якого вийшов за квітень 2026 року.
Парафія використовує такі канали комунікації:
Канал | Кількість підписників |
593 | |
77 | |
102 | |
Telegram | 7 |
Також про парафію були згадки в англіканському журналі та в місцевих ЗМІ у зв’язку з трагічною смертю українського хлопчика, коли парафія звершувала літію.
11. Юридичний та адміністративний розвиток
Перший рік став важливим не лише духовно, але й адміністративно.
Парафія була офіційно зареєстрована 14 травня 2026 року як Company Limited by Guarantee.
Company Registration Number: 815635
За рік було зроблено такі важливі кроки:
- підписано статут;
- оформлено юридичну реєстрацію;
- визначено підписантів;
- сформовано раду / директорів / секретаря;
- проведено парафіяльні збори;
- усі відповідальні особи пройшли safeguarding;
- розпочато процес відкриття банківського рахунку.
Наступними адміністративними кроками є:
- відкриття банківського рахунку;
- оформлення страхування;
- бухгалтерський супровід;
- підготовка до charity status;
- подальше впорядкування внутрішніх політик і документів.
12. Фінансовий звіт
Парафія прагне до прозорості у фінансових питаннях. Усі пожертви були спрямовані на підтримку богослужбового життя, оренду храму, придбання необхідних речей, розвиток сайту та забезпечення основних потреб громади.
Надходження
Джерело | Сума |
Загальна сума пожертв за рік | €5004 |
Більшість пожертв були цільовими — на конкретні богослужбові речі та потреби парафії.
Основні витрати
Категорія | Сума |
Оренда храму | €1000 |
Єпархіальні внески | €750 |
Богослужбові речі | €3256.62 |
Розробка сайту | €400 |
Домен / сайт | €15 щомісяця |
Принтер і папір | €200 |
Юридичні / реєстраційні витрати | €0 |
Страхування | ще не оформлено |
Залишок
Показник | Сума |
Залишок коштів на кінець звітного періоду | €286 |
Регулярні щомісячні потреби
Потреба | Орієнтовна сума |
Оренда храму | €500 |
Вугілля та ладан | €15 |
Вино | €32 |
Сайт | €15 |
Друк | близько €30 |
Мінімальна сума для стабільного існування парафії | близько €600 на місяць |
Одна оренда храму коштує €125. Саме висока вартість оренди залишається одним із найбільших викликів для парафії.
13. Майно і богослужбові речі
Протягом року парафія придбала або отримала в дар важливі богослужбові речі.
Серед них:
- хрест — від грецької парафії;
- ікони — придбані безпосередньо парафіянами;
- одна іконна підставка;
- кадило — у тимчасовому користуванні;
- Євангеліє — від парафіянки;
- облачення — від грецької громади та від парафіянки;
- хоругви;
- інші необхідні богослужбові предмети.
Орієнтовна вартість отриманих речей становить приблизно €2500.
Парафія ще потребує:
- вінців для вінчання;
- власного євхаристійного набору;
- напрестольного хреста;
- пелени для престолу та жертовника;
- кадило;
- додаткових аналоїв для ікон;
- білого та синього облачення.
14. Основні виклики року
Перший рік життя парафії був роком великих благословень, але також і значних викликів.
Основні труднощі:
- відсутність власного храму;
- висока вартість оренди;
- малий бюджет;
- недостатня кількість волонтерів;
- недостатня кількість співців;
- відсутність регента;
- складність залучення українців;
- потреба в дитячій катехизації;
- потреба в стабільному розкладі;
- потреба у приміщенні для кавування та зустрічей;
- юридичні й адміністративні питання.
Найболючішим викликом залишається висока вартість оренди храму.
Найважливішою потребою на майбутнє є розвиток занять із дітьми.
15. Плани на наступний рік
На наступний рік парафія ставить перед собою такі цілі:
- Продовжити регулярне богослужбове життя українською мовою.
- Зміцнити парафіяльну громаду та залучити більше активних парафіян.
- Розпочати недільну школу та катехизацію для дітей з вересня.
- За можливості організувати кілька днів літнього дитячого табору.
- Розвивати хор і знайти регента.
- Проводити регулярні зустрічі після Літургії.
- Відкрити банківський рахунок парафії.
- Оформити страхування.
- Розпочати підготовку до charity status.
- Подаватися на гранти та шукати стабільні джерела підтримки.
- Придбати необхідні богослужбові речі.
- Розвивати сайт, соцмережі та парафіяльний часопис.
- Посилити англомовну комунікацію для партнерів і ширшої ірландської спільноти.
- Шукати більш стабільне приміщення для богослужінь і парафіяльного життя.
Головним завданням наступного року є перехід від етапу становлення до етапу стабільного розвитку.
16. Подяки
Парафія щиро дякує всім, хто підтримував її протягом першого року.
Особлива подяка Його Високопреосвященству Іаковосу, Митрополиту Ірландському, за архіпастирську підтримку, молитву, довіру та турботу про українську православну громаду в Ірландії.
Щиро дякуємо отцю Гарту та Church of Ireland, а також громаді St John the Baptist Church of Ireland у Drumcondra, за гостинність і можливість звершувати богослужіння у храмі.
Дякуємо грецькій православній громаді за братню підтримку, допомогу на початку парафіяльного життя та надані богослужбові речі.
Дякуємо Ukrainian Crisis Centre, Ukrainian Action та всім українським організаціям, які підтримували парафію, запрошували до участі в подіях і допомагали українцям в Ірландії.
Особлива подяка Михайлу Баскіну з Ukrainian Crisis Centre за теплу співпрацю та підтримку.
Дякуємо всім парафіянам, жертводавцям, волонтерам, співцям і тим, хто допомагав у богослужіннях, організації подій, організації чаювання, прибиранні, виробництві просфор, комунікації, перекладах, фотографіях, технічній роботі та повсякденному житті парафії.
Особливо дякуємо молодіжній групі та усім активним парафіянам
Без вашої жертовності, праці та любові цей перший рік був би неможливим.
17. Підсумок року
Перший рік Української Православної Парафії Покрови Пресвятої Богородиці в Дубліні — це історія Божої допомоги, віри, жертовності та поступового зростання.
Ми починали як маленька група з кількох людей, які прагнули молитися українською мовою в канонічній Православній Церкві. За рік ця маленька група стала живою парафіяльною громадою, яка має регулярні богослужіння, пастирську опіку, сайт, парафіяльний часопис, партнерські зв’язки та офіційну юридичну реєстрацію.
Попереду ще багато праці: розвиток дитячої катехизації, пошук стабільного приміщення, зміцнення фінансової бази, розвиток хору, придбання богослужбових речей і розширення місії парафії.
Але найголовніше вже сталося: в Дубліні є українська православна парафія, де люди можуть молитися, сповідатися, причащатися, хрестити дітей, вінчатися, проводжати померлих у молитві, знаходити підтримку та відчувати, що Церква поруч.
Від маленької громади до офіційно зареєстрованої парафії — цей рік став початком великої дороги.